영화 Her 의 마지막 편지

Dear Catherine

I'v been sitting here thinking about all the things I wanted to apologize to you for.

All the pain we caused each other, everything I put on you.

Everything I needed you to be or needed you to say, I'm sorry for that.

I'll always love you, because we grew up together.

And you helped make me who I am.

I just wanted you to know, that there will be a piece of you in me, always.

And I'm grateful for that.

Whatever someone you become, wherever you are in the world, I'm sending you love.

You're my friend to the end.

Love, Theodore.



캐서린 에게,

여기 앉아서 나는 계속 당신에게 사과하고 싶은 일들에 관해 생각하고 있어.

우리가 서로에게 줬던 고통들에 대해, 내가 당신 탓으로 돌렸던 모든 것들.

난 그저 당신에게 미안하다고 말할 수 있었으면 한 거였는데. 

난 앞으로도 늘 널 사랑할거야, 우린 함께 자랐으니깐.

넌 지금의 내가 될 수 있도록 보살펴줬지.

그냥, 니가 알아 줬으면 해.

내 속에 늘 니가 한 조각 있고, 그리고 난 그게 너무 고마워.

네가 어떤 사람이 되건, 네가 세상 어디에 있건, 사랑을 보낼께.

언제까지나 넌 내 친구야.

사랑을 보내며..

---

아직 보지 못한 영화인데.... 봐야겠다.